Gloria In Excelsis Deo – Latin and English

Latin text

Gloria in excélsis Deo
Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te.
Benedícimus te.
Adorámus te.
Glorificámus te.
Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus.
Tu solus Dóminus,
Tu solus Altíssimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris. Amen.

Literal English Translation

Glory in the heights to God
And on earth peace to men of good will.
We praise You.
We bless You.
We adore You.
We glorify You.
We give You thanks for Your great Glory.
Lord God, heavenly King, God the Father almighty.
Lord the only-begotten Son, Jesus Christ.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
You who take away the sins of the world, have mercy on us.
You who take away the sins of the world, receive our prayer.
You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.
For You alone [are] the Holy One.
You alone [are] the Lord.
You alone [are the] Most High, Jesus Christ.
With the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Gloria Challenge – Part III

*Updated 12/23/07 – These scores are now final versions. Please transfer rehearsal markings to these new scores. We will have copies of new scores for you on Christmas Eve. 5pm call time for rehearsal with chorus and chamber orchestra.*

Musicians – your scores are available in .pdf format here:

Christmas Gloria Instrument Scores

MP3 Gloria practice tracks for musicians and vocalists:

Premiere performance will be at the 7pm Christmas Eve service at Mount Vernon Presbyterian Church – 15th and Broadway in Mount Vernon, WA.

Shawshank Redemption style prison break

ELIZABETH, New Jersey – Two inmates escaped from a county jail, hiding the holes they made in the walls by putting up photos of bikini-clad women, officials said.

The men helped cover up the break by placing dummies under their bed blankets, and hiding the wall holes with magazine photos of women in bikinis, authorities said.

http://www.cnn.com/2007/US/law/12/17/jail.escape.ap/index.html

Hey, haven’t prison officials ever watched the Shawshank Redemption movie? That’s exactly how he escaped in the movie. Digging a hole behind a pinup picture. Great example of life imitates art.

*Update 12/18/07*

The way the inmates used pinups to hide their escape route was reminiscent of a scene in the 1994 movie “The Shawshank Redemption.”

Ted Romankow (Union County, New Jersey’s prosecutor) played down the comparison.

“I think this is a very serious situation you saw,” he said. “I really prefer not to compare with any movie, although I can understand why you might, because it does look certainly very similar to some of them. Except in ‘The Shawshank Redemption,’ they had a better poster on the wall.”

Gloria Challenge – Part II

Ah…the Gloria Challenge Part II. I thought I’d write a little background on why I think it’s so cool, and some of the earthly details on creating inspiration.

The “Gloria Challenge” is to write a complete Gloria for chorus, chamber orchestra and organ in one week. And then perform it Christmas Eve.

Original post of the Gloria Challenge click here

I’m a JS Bach nut. Most people that know me get that well enough. If I could listen to just JS Bach the rest of my life I’d be a happy man. I was raised Lutheran, so there’s that whole part of it too. JS Bach was Lutheran, and the king of counterpoint, and the king of Baroque music. He had several sons who were also composers – they called him the “old Bach” and thought his music to be old fashioned. Bach had lots of personality problems with his church employers – and from most accounts they didn’t really realize what they had. Part of Bach’s duties was to rehearse the choirs and write weekly Cantatas for the services. I think he has three existing yearly cycles – that’s three years of different chorales and cantatas for each week of the church calendar.

One of Bach’s sons was given all of the old JS Bach manuscripts when his father died. The son ran into money problems himself at the end of his life and sold many of them. I think I even heard a story that some of Bach’s songs were used to wrap cheese. His music was largely forgotten until Mendellsohn revived and re-discovered JS Bach’s music. Ever since then Bach’s music has been revered as some of the best in Western civilization. Bach lived 1685-1750, his death closed the era of what we call the Baroque Period. Mendellsohn revived the music around 1820. That’s all off the top of my head, feel free to correct me on dates.

Bach was very devout to his faith. On all his manuscripts he would write “S.D.G.” for “Soli Deo Gloria” – or “Only for the Glory to God”. It was a reminder of what his music work was all about. He even had manuscript paper created for him that had the S.D.G. watermark.

So that’s some background. The part that has always fascinated me is how he often wrote a full work in just a week and then had it performed at the church service. I always wanted to do that….I’m sure I’m not the first musician to have a little Bach fantasy like that.

While I’m waiting for my next Cirque Du Soleil gig to start I’ve finished all my theater shows and concerts. The only thing left is to finish my post as music director of a church through Christmas Eve. I get stir crazy pretty quick – so last week late at night I emailed a couple musicians to see if they’d like to play for Christmas Eve. I got a couple responses that people were busy – which was great, because the next morning I realized how much extra work that would be. But one musician emailed back Tuesday night and said they had cancelled their gig with the Philharmonic to play for the service.

Yikes! Now I was stuck – I had messed with a musician’s income. I decided Tuesday night to go ahead and try to write a Gloria in week. I set my scoring computer up and started Wednesday at 3pm. My deadline is the following Wednesday at 6pm – to have the piece complete for chorus, organ and chamber orchestra. As crazy as the challenge is – several musicians from my pit orchestras have volunteered to play the piece and we have emails flying all over the place to beef up our chorus.

I worked on the piece all day Thurs-Fri-Sat – Right now the score is 14 minutes long at about 50 pages. I’m going to have to cut it down quite a bit but I’m very pleased with the progress. It’s in neo-classical style. Since the piece is also a tribute to the work of Bach – it begins with the chorus singing “Soli Deo Gloria”.

Here is the original GLORIA latin text:

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.

Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite
Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.

I have used this portion of the text in this order, with addition of SDG:

Soli Deo Gloria – Only for the Glory of God

Domine Deus, Rex coelestis, – Lord God, heavenly King, God the Father almighty
Deus Pater omnipotens. – Lord the only
Domine Fili unigenite – begotten Son
Jesu Christe. – Jesus Christ
Domine Deus, – Lord God
Agnus Dei, – Lamb of God
Filius Patris. – Son of the Father

Gloria in excelsis Deo, – Glory in the heights to God
et in terra pax hominibus – And on earth peace to men
bonae voluntatis. – of good will.

The whole first paragraph takes up only about 45 seconds, where Gloria in excelsis Deo is the bulk of the piece, with a duet around “et in terra pax hominibus” and chorus responds with “bonae voluntatis”.

The beginning paragraph is set for a dark Medieval sound, which to me signifies part of the mystery of Christmas. The waiting and apprehension of not quite knowing what is coming. Sure, we know now – we’ve got the book. But what did it feel like back then for people that knew it was coming, but weren’t at the pretty manger scene. Was it a little scary and unsure?

After the intro the Gloria breaks into a traditional neo-Baroque sound that is a mix of Handel and Bach. Brass fourths and french horn hunting calls with timpani and woodwinds in Baroque motor rhythms. The “et in terra pax” is a duet with a slightly modern sound, but still something Bach could have done. This is a respite from the banging of the timpani and honking of the brass. Then the chorus resumes with the main uptempo theme, does a circle of fifths walkdown and build up into a pipe organ cadenza, then finishes with royal fanfare.

Now the sleigh bells…..yes, I put a section in for sleigh bells. I realize it has nothing to do with the biblical Christmas story, and that Santa Claus nor his reindeer appear in either Matthew, Mark, Luke OR John. But it makes me laugh everytime I think about it, and the Gloria is ALL about joy. So they stay in.

So there it is. Scores will be available in a few days and I’ll post scores and recording after Christmas so you can check it out.

My mother asked me how the piece was coming along and I said sadly, “It doesn’t sound as good as Bach” to which she replied: “Hmpfff….that’s only YOUR opinion.”

Bach wouldn’t be impressed. No one can be Bach. But I think he’d be flattered that 300 years later we’re still in awe of his passion and music.

The congregation will decide Christmas Eve if we hit the mark or not……..

A Musician’s Night Before Christmas

‘Twas the night before Christmas, when all through the venue,
Not a creature was stirring, as I read the dessert menu,
The decorations were hung on the stage with care,
In hopes that the band members would soon be there!

My date and I had just been royally fed,
While visions of a good time danced in our heads,
And I in my dancing duds and the girl I just met,
Had just settled in to watch a four hour set!

When out in a parking lot, there rose such a clatter,
I sprang from my seat to see what was the matter,
Away to the door I flew like a flash,
To see a drummer and bassist, completely smashed!

They were unloading the equipment in the new-fallen snow,
From the van, which had traveled all the way from Fargo,
When, what to my wondering eyes should appear,
But the rest of the drunken band, all swilling beers!

With a little old manager, so angry and quick,
I knew in a moment it must be Nasty Nick,
More rapid than eagles his curses they came,
And he bitched, and shouted, and called them all names!

“Now, DRUMMER! now, BASSIST! now KEYBORDS! and TRUMPET!
On GUITARIST! on SAX! on TROMBONE! and VOCALIST!
To the top of the loading ramp!  To the top of the wall!
Get the equipment inside before you all fall!”,

And then, in a twinkling, I heard at the door,
The slipping and sliding as they fell to the floor,
As I gave them a hand and was turning around,
I had to wonder at how they might sound!

The lead singer was dressed in leather, from his head to his feet,
And his clothes looked very slept in, not at all neat,
A bundle of microphones he had flung on his back,
And he looked like a peddler just opening his pack!

His eyes – how they twinkled!  I was becoming quite wary,
His cheeks were like roses, his nose like a cherry,
His droll little mouth was drawn up like a bow,
As he took another swig from his bottle of Old Crow!

He was staggering around as the band tuned up, way off key,
I laughed when I saw him, in spite of me,
With a wink of his eye and a flick of his hand,
The group blasted into a tune by some obscure band!

He sang not a word, but went straight to his mic,
Hoping he had picked a song the audience would like,
Then STOPPED the music just as it was getting noisy,
And announced “We’re in the wrong club, we’re supposed to be in Boise!”

They jumped back in their van, amidst jeers and whistles,
And away they all flew like the down of a thistle,
But I heard them exclaim, ere they drove out of sight,
“HAPPY CHRISTMAS TO ALL, AND TO ALL A GOOD-NIGHT!”

The Gloria Challenge

It’s just to much fun not to take the challenge. One week to write a Gloria for SATB, Chamber Orchestra and Organ. I’m starting on it today. If you’re a local musician and would like to be scored into the piece for our 7pm Christmas Eve service in Mount Vernon, WA please email me.

Vocalists interested in joining us on the piece for Christmas Eve please join us for practice Wednesday December 19 from 6-9pm at Mount Vernon Presbyterian Church – 15th and Broadway across from Skagit Hospital.

Will I pull it off? Is it too much and I’ll fall on my face? Will it sound good and inspire men’s hearts or be some superficial diddy suitable only for a child’s toy? Will it be the greatest music ever heard? Stay tuned….

Kyrie and Gloria Latin Texts

Text: Latin Mass
Composer: Francesco Durante (1684-1855). Copied by Bach during the second half of 1727

Original Latin Text

Kyrie

Kyrie eleison,

Christe eleison,

Kyrie eleison.

Gloria

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.

Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite
Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei,
Filius Patris.

GLORIA PATRI LYRICS 

The Greek original

The original Greek wording is as follows:

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι,
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

This is the form used in the early Church, both East and West, and which continues to be used by the Eastern Orthodox Churches, the Oriental Orthodox Churches, the Assyrian Church of the East, and the Eastern Catholic Churches.

The later Latin version

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now and always, and to the ages of ages. Amen.

In 529 the Second Synod of Vasio (Vaison in the province of Avignon) said that the additional words Sicut erat in principio are used in Rome, the East, and Africa as a protest against Arianism, and orders them to be said likewise in Gaul (can. v.). As far as the East was concerned, the synod was mistaken. These words have never been used in any Eastern rite and the Greeks complained of their use in the West.

The doxology in its current form has been used in the West since about the seventh century.

Fortune 500 Band

Through a strange turn of events I ended up late on a Friday night hanging out in Sedro Woolley, WA at a local pub called Boondocks. Sedro Woolley is known internationally as a center of refined art and world culture. *cough*

It happened to be a band’s CD release party – the band Fortune 500. I’m pretty burned out on hearing slacker original bands so it was nothing I was looking forward to. But this band rocks.

Fortune 500 is my new favorite band. The drummer is TIGHT and rockin’ with a great back beat. Most drummers in unsigned bands slop through the fills and let the groove slide all over the place. Not this one. Fortune 500’s drummer had the grooves locked up tighter than a….well…he grooves.

The live mix was great – good thump on the bass and kick with the vocals thinned out over the top of the mix – kind of a Green Day sound. The music was loud but no obnoxious frequencies jumping out. Their songs were very accessible and easy to digest. Because I’m an old fogey, I especially liked their cover of “Ring of Fire” – great feel on that one.

And you know what – I liked the Sedro Woolley crowd at Boondock’s too. Now if you walk down the street then you are on your own. SW is a bit frightful downtown on the weekends.

Through their entire set, there was not a single thing that jumped out that I didn’t like. Fortune 500 should get signed.

FORTUNE 500 BAND:
Matt: Guitar, vox, harp, small keys; Andy: Bass, vox, vibraslap; Scott: Skins, vox

Influences: Green Day, Weezer, Rufus & Chaka Khan, The Who, Bluegreen, J.P. Patches, Steve Guttenberg, Pavlov Jones, Rip Taylor, Hindu Grass, Partridge Family.

Sounds Like: Pete Townshend introducing Green Day to Weezer

Visit Fortune 500 on MySpace.com at:
http://www.myspace.com/f500music

Their video is posted on their MySpace page, or you can watch it on YouTube.com at:
http://www.youtube.com/watch?v=IcLRV1aYv9c

Boondocks Bar and Grill – 707 METCALF ST. SEDRO WOOLLEY

Read about Boondocks Bar and Grill

Boondocks Article Excerpt:

As we reported in May, the new Boondocks restaurant has opened with a bang, packing in crowds on Friday nights for live music and establishing a family restaurant in the historic Liberty Cafe location where several restaurants have come and gone in the interim since the Liberty closed back in the ’90s. We have more good news: the owners are about to reopen the connected Townsend Club/Independence Hall that faces Ferry Street. If all goes well, they will host an opening party on Friday, October 26, to celebrate Halloween.

The new Boondocks opened in the 700 block of Metcalf on April 23, 2007, then celebrated its grand opening with Nick Vigarino’s blues band on May 18 and the have already restored the old Liberty spirit of George Bellos, who opened the Liberty in that spot in 1929. Partners Ensol and Arcelia Borreli and Wesley Drake have invested in a totally new interior, but the response to their live music was so substantial that they immediately encountered a problem: the central wall that separates the bar from the dining room.

“We needed more room for live music and larger crowds,” Wes explained as he led us through the old Townsend Club and pointed out how they have already stripped it down to the bare brick walls and dismantled the false ceiling that was installed decades ago. The new room will have an 1890s decor in keeping with the history of the merged cities of 1898. As part of the process, the owners ripped out the old false ceiling, expanded the small bandstand at the front, laid new wood flooring for a large dance floor and a rustic seating area and they installed sound baffles to contend with the 14-feet ceiling.